1
00:00:06,700 --> 00:00:11,102
Narrador: Estados Unidos se tambalea
al borde de la destrucción.

2
00:00:11,104 --> 00:00:12,837
Casi un año y
ha pasado la mitad

3
00:00:12,839 --> 00:00:15,506
desde el 11 del sur
estados declararon la guerra

4
00:00:15,508 --> 00:00:18,176
sobre el gobierno
de Abraham Lincoln.

5
00:00:18,178 --> 00:00:20,044
A pesar de ser
superados en armas y en personal

6
00:00:20,046 --> 00:00:22,646
por fuerzas más grandes del norte,

7
00:00:22,648 --> 00:00:26,050
el confederado
Los ejércitos parecen invencibles.

8
00:00:26,052 --> 00:00:29,120
Ahora, después de una cuerda
de victorias en Virginia,

9
00:00:29,122 --> 00:00:32,857
general rebelde Robert e. Lee
ha hecho lo impensable.

10
00:00:32,859 --> 00:00:34,859
Por primera vez
en la guerra civil,

11
00:00:34,861 --> 00:00:37,195
los rebeldes tienen
invadió el norte.

12
00:00:37,197 --> 00:00:38,930
Esta es la primera vez
los estados unidos

13
00:00:38,932 --> 00:00:39,997
se enfrenta a una invasión.

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,265
Eso no ha sucedido antes.

15
00:00:41,267 --> 00:00:42,666
Baltimore está amenazada.

16
00:00:42,668 --> 00:00:44,602
Pensilvania está amenazada.

17
00:00:44,604 --> 00:00:47,138
Washington es más
amenazado ahora que nunca.

18
00:00:47,140 --> 00:00:48,273
Si alguna vez hubo un momento

19
00:00:48,275 --> 00:00:50,741
donde Lincoln necesitaba
una victoria, esto fue todo.

20
00:00:50,743 --> 00:00:52,944
Narrador: Cerca de los bancos
del arroyo antietam,

21
00:00:52,946 --> 00:00:55,280
los soldados yanquis
lanzar un ataque desesperado

22
00:00:55,282 --> 00:00:58,483
para poner fin a la invasión
y salvar el sindicato.

23
00:00:58,485 --> 00:00:59,751
Mientras la batalla se desata,

24
00:00:59,753 --> 00:01:02,253
tropas de choque de
la primera infantería de Texas

25
00:01:02,255 --> 00:01:05,022
chocará con el sindicato
brigada de hierro de élite.

26
00:01:05,024 --> 00:01:07,558
¡Y fuego!

27
00:01:07,560 --> 00:01:10,394
Su campo de batalla se convertirá
uno de los lugares más mortíferos

28
00:01:10,396 --> 00:01:12,563
en toda la guerra civil.

29
00:01:12,565 --> 00:01:15,700
Hay muy pocos lugares
en los campos de batalla de la guerra civil

30
00:01:15,702 --> 00:01:18,436
que se acercan al maizal
en términos de matanza.

31
00:01:18,438 --> 00:01:20,505
Narrador: Su lucha terminará
Conviértete en parte del día más sangriento.

32
00:01:20,507 --> 00:01:23,641
en la historia militar estadounidense...

33
00:01:23,643 --> 00:01:25,843
Hay demasiados.
Nunca los retendremos.

34
00:01:25,845 --> 00:01:28,379
Y lo será para siempre
cambiar la nación.

35
00:01:28,381 --> 00:01:30,848
¡Fuego!

36
00:01:30,850 --> 00:01:32,784
Una vez que hayas tenido
un día como antietam,

37
00:01:32,786 --> 00:01:35,720
no hay vuelta atrás
el país como era antes.

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,998
Subtítulos de vitac...
www.Vitac.Com

39
00:01:47,000 --> 00:01:50,034
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

40
00:02:00,013 --> 00:02:02,213
Narrador: El civil
La guerra ha entrado en su 18.ª

41
00:02:02,215 --> 00:02:03,414
mes empapado de sangre.

42
00:02:06,019 --> 00:02:08,353
Tras el aplastamiento
derrota de las fuerzas sindicales

43
00:02:08,355 --> 00:02:12,557
en la segunda batalla de
corrida de toros a finales de agosto,

44
00:02:12,559 --> 00:02:17,362
muchos en el norte creen
la guerra pronto podría perderse.

45
00:02:17,364 --> 00:02:20,064
Moral dentro del sindicato
El ejército ha caído en picado.

46
00:02:22,369 --> 00:02:24,135
a pesar de lo mejor
esfuerzos del norte

47
00:02:24,137 --> 00:02:25,703
para aplastar la rebelión,

48
00:02:25,705 --> 00:02:27,372
la confederación todavía se aferra

49
00:02:27,374 --> 00:02:32,977
a 750.000 millas cuadradas
del territorio americano.

50
00:02:32,979 --> 00:02:34,312
Frye: La gente es
cansándose de esta guerra,

51
00:02:34,314 --> 00:02:35,780
especialmente en el norte.

52
00:02:35,782 --> 00:02:38,515
Hay un cansancio.
Hay un cansancio.

53
00:02:38,517 --> 00:02:40,250
Y también está este sentimiento

54
00:02:40,252 --> 00:02:42,654
de desesperación y frustración.

55
00:02:42,656 --> 00:02:44,989
"¿Por qué no podemos ganar?

56
00:02:44,991 --> 00:02:46,657
Tenemos los ejércitos más grandes.

57
00:02:46,659 --> 00:02:48,693
Tenemos la industria.

58
00:02:48,695 --> 00:02:51,262
Tenemos la población.

59
00:02:51,264 --> 00:02:52,664
¿Qué pasa?"

60
00:02:54,467 --> 00:02:56,534
Narrador: Gran parte del crédito
por el éxito confederado

61
00:02:56,536 --> 00:03:01,806
yace con un solo hombre...
General Roberto e. Sotavento.

62
00:03:01,808 --> 00:03:04,342
Roberto e. Lee
ciertamente se ubica entre

63
00:03:04,344 --> 00:03:06,811
Los genios militares de Estados Unidos.

64
00:03:06,813 --> 00:03:10,348
Un gran estratega,
un gran estratega.

65
00:03:10,350 --> 00:03:13,351
Narrador: Después de asumir
comando tres meses antes,

66
00:03:13,353 --> 00:03:16,354
sus fuerzas parecen imbatibles.

67
00:03:16,356 --> 00:03:20,024
Lee es mejor recordado como audaz.

68
00:03:20,026 --> 00:03:21,158
Narrador: Y él es
a punto de embarcar

69
00:03:21,160 --> 00:03:24,495
en su más audaz
curso de acción todavía.

70
00:03:24,497 --> 00:03:28,366
Lee creía que si el
la confederación iba a ganar,

71
00:03:28,368 --> 00:03:30,101
Tenía que ganar rápidamente.

72
00:03:30,103 --> 00:03:31,969
el podia escuchar
ese reloj haciendo tictac.

73
00:03:31,971 --> 00:03:34,705
Cada día, cada semana,
cada mes que pasaba,

74
00:03:34,707 --> 00:03:37,442
cuanto más fuerte y
Más fuerte se puso ese reloj.

75
00:03:40,914 --> 00:03:42,981
con el norte
ventajas en mano de obra,

76
00:03:42,983 --> 00:03:45,850
material, recurso, industria...

77
00:03:47,987 --> 00:03:51,823
motivó su decisión
hacer una apuesta audaz.

78
00:03:55,595 --> 00:03:58,796
Narrador: A principios de septiembre,
Lee se arriesga.

79
00:04:00,467 --> 00:04:03,267
Frye: Lee entiende
que debes

80
00:04:03,269 --> 00:04:05,069
aprovecha la oportunidad y aprovéchala.

81
00:04:05,071 --> 00:04:07,138
Ha llegado el momento.
El momento está aquí.

82
00:04:07,140 --> 00:04:10,475
Lee debe lanzar.

83
00:04:10,477 --> 00:04:12,210
Narrador: Y lo lanza.

84
00:04:12,212 --> 00:04:14,611
Más de 40.000
tropas confederadas

85
00:04:14,613 --> 00:04:19,416
cruzar el potomac
río y entrar en Maryland.

86
00:04:19,418 --> 00:04:22,820
A pesar de ser superados en número
por las fuerzas más grandes del norte,

87
00:04:22,822 --> 00:04:24,688
Lee tiene confianza
que los hombres luchadores

88
00:04:24,690 --> 00:04:29,293
como su texas
La brigada es inmejorable.

89
00:04:29,295 --> 00:04:33,631
Frye: Robert e. Lee's
Tropas de choque... los texanos de Hood.

90
00:04:33,633 --> 00:04:35,699
Eran feroces.

91
00:04:35,701 --> 00:04:37,234
Eran ruidosos.

92
00:04:37,236 --> 00:04:41,039
Nadie podría hacer el rebelde
Grita mejor que esos texanos.

93
00:04:41,041 --> 00:04:45,442
Y sabían que cuando
fueron llamados,

94
00:04:45,444 --> 00:04:47,478
ellos eran cualquiera
voy a estar limpiando

95
00:04:47,480 --> 00:04:51,082
o limpiar o
tratando de salvar al ejército.

96
00:04:56,255 --> 00:04:58,055
Narrador: Guillermo
gaston es un oficial

97
00:04:58,057 --> 00:05:01,392
con la 1.ª infantería de Texas.

98
00:05:01,394 --> 00:05:05,529
Él lucha junto a su
hermano menor, Roberto.

99
00:05:05,531 --> 00:05:07,532
Criado en una granja en el este de Texas,

100
00:05:07,534 --> 00:05:10,868
los gastons rosa
rápidamente a través de las filas.

101
00:05:10,870 --> 00:05:12,536
William sirve como capitán.

102
00:05:12,538 --> 00:05:14,404
Robert, un teniente.

103
00:05:14,406 --> 00:05:16,140
¿Cómo es que siempre
parece aparecer

104
00:05:16,142 --> 00:05:17,942
cuando el trabajo está casi terminado?

105
00:05:17,944 --> 00:05:19,277
No es mi culpa.

106
00:05:19,279 --> 00:05:21,345
Todos ustedes fueron los útiles
uno en la familia.

107
00:05:21,347 --> 00:05:23,614
por favor dime tu
encontró algo para comer.

108
00:05:23,616 --> 00:05:27,051
Si hay manzanas en eso
bolsa, puede que tenga que dispararte.

109
00:05:30,490 --> 00:05:32,422
El coronel está mirando
en nuestras raciones.

110
00:05:32,424 --> 00:05:34,358
Dios como mi testigo,
tan pronto como lleguemos a casa

111
00:05:34,360 --> 00:05:37,028
nunca comeré
otra manzana otra vez.

112
00:05:37,030 --> 00:05:38,930
ni siquiera dejaré
alguien diga la palabra.

113
00:05:41,233 --> 00:05:43,668
Esto podría ayudar a levantar
Tus espíritus un poco.

114
00:05:45,905 --> 00:05:47,538
Pero es yanqui.

115
00:05:49,509 --> 00:05:52,109
Mmm.

116
00:05:52,111 --> 00:05:53,510
Parece pelear
no es lo único

117
00:05:53,512 --> 00:05:56,180
No pueden hacer nada que valga la pena.

118
00:05:56,182 --> 00:05:59,717
A pesar de la larga marcha
el norte y la falta de raciones,

119
00:05:59,719 --> 00:06:02,452
están seguros de que
el sueño de un sur libre

120
00:06:02,454 --> 00:06:04,255
pronto podrá realizarse.

121
00:06:04,257 --> 00:06:06,723
A menudo iban
sin mucho que comer.

122
00:06:06,725 --> 00:06:09,193
De alguna manera, tenían
la perseverancia,

123
00:06:09,195 --> 00:06:10,661
la resistencia,

124
00:06:10,663 --> 00:06:14,932
la determinación de mantener
moviéndote, sigue marchando.

125
00:06:14,934 --> 00:06:16,600
Creían en Lee.

126
00:06:16,602 --> 00:06:18,703
Creyeron en su causa.

127
00:06:24,077 --> 00:06:25,342
no se que es
más alarmante,

128
00:06:25,344 --> 00:06:27,211
el hecho de que todavía
tengo un par de cajones

129
00:06:27,213 --> 00:06:29,680
o que pueda verlos
a través de tus pantalones.

130
00:06:29,682 --> 00:06:31,015
¿Qué son todos esos?
Los yanquis van a decir

131
00:06:31,017 --> 00:06:34,084
cuando ven a un oficial texano
¿Con sus cajones a la vista?

132
00:06:34,086 --> 00:06:35,352
Hermano, todo lo que tienes
tengo que preocuparme por

133
00:06:35,354 --> 00:06:39,223
Así me veo aquí.

134
00:06:39,225 --> 00:06:42,693
¿Y por qué es eso?

135
00:06:42,695 --> 00:06:43,961
Porque ningún maldito yanqui

136
00:06:43,963 --> 00:06:47,898
alguna vez veré el
trasero de un texano.

137
00:06:47,900 --> 00:06:50,167
La llegada de los hombres.
como los tejanos se extienden

138
00:06:50,169 --> 00:06:52,903
una ola de miedo en todo el sindicato.

139
00:06:52,905 --> 00:06:56,840
El ejército de Lee avanza hacia
Maryland en el otoño del 62 es...

140
00:06:56,842 --> 00:06:59,310
Crea una crisis en
Washington. Hay pánico.

141
00:06:59,312 --> 00:07:02,379
Mucha gente en el sur está
pensando que la victoria podría estar cerca.

142
00:07:02,381 --> 00:07:06,150
La gente del norte está pensando
Es muy posible que esto haya terminado.

143
00:07:08,454 --> 00:07:11,455
Narrador: Apenas 70 millas
lejos en la capital de la nación,

144
00:07:11,457 --> 00:07:13,057
Abraham Lincoln se enfrenta a algunos

145
00:07:13,059 --> 00:07:16,527
de lo mas dificil
días de su presidencia.

146
00:07:16,529 --> 00:07:18,329
Lincoln conoce el
el sindicato no puede permitirse el lujo

147
00:07:18,331 --> 00:07:20,998
perder en suelo del norte.

148
00:07:21,000 --> 00:07:23,334
Desde que comenzó la guerra
17 meses antes,

149
00:07:23,336 --> 00:07:25,203
lo que estaba en juego no había
todavía ha sido tan alto

150
00:07:25,205 --> 00:07:28,072
como estaban en
Septiembre del 62.

151
00:07:28,074 --> 00:07:30,341
A principios de septiembre, con
confederados avanzando,

152
00:07:30,343 --> 00:07:32,877
con Lee preparado en el
orillas del potomac,

153
00:07:32,879 --> 00:07:35,813
Lincoln necesitaba el
situación para cambiar.

154
00:07:35,815 --> 00:07:37,080
Esta fue la primera vez

155
00:07:37,082 --> 00:07:38,215
que el presidente
de los Estados Unidos,

156
00:07:38,217 --> 00:07:40,017
y Estados Unidos,
se enfrenta a una invasión.

157
00:07:40,019 --> 00:07:42,152
Eso no ha sucedido antes.

158
00:07:42,154 --> 00:07:46,157
Washington es más
amenazado ahora que nunca.

159
00:07:46,159 --> 00:07:48,092
El presidente Lincoln es
también bajo presión

160
00:07:48,094 --> 00:07:51,562
de miembros suyos
partido para emancipar a los esclavos.

161
00:07:51,564 --> 00:07:54,632
Ha redactado la orden para
abolir la esclavitud en el sur.

162
00:07:54,634 --> 00:07:56,367
Pero él desesperadamente
necesita una victoria

163
00:07:56,369 --> 00:07:59,169
antes de que pueda
liberarlo a la nación.

164
00:07:59,171 --> 00:08:01,972
Vermilya: Si hubiera un
proclamación de emancipación

165
00:08:01,974 --> 00:08:04,642
siguiendo estos sureños
éxitos militares

166
00:08:04,644 --> 00:08:05,776
y derrotas sindicales,

167
00:08:05,778 --> 00:08:08,278
parecería un
momento de desesperación.

168
00:08:08,280 --> 00:08:10,047
Y ese es el último
lo que Lincoln quiere.

169
00:08:10,049 --> 00:08:13,384
Entonces puedes decir con razón
que, en septiembre de 1862,

170
00:08:13,386 --> 00:08:16,654
los estados unidos de america
ha llegado a una bifurcación en el camino.

171
00:08:16,656 --> 00:08:18,389
Y o va a
ser de una forma u otra

172
00:08:18,391 --> 00:08:21,192
porque un confederado
victoria en suelo de Maryland

173
00:08:21,194 --> 00:08:23,127
recorrerá un largo camino
hacia el establecimiento

174
00:08:23,129 --> 00:08:25,262
una nación confederada separada.

175
00:08:25,264 --> 00:08:27,932
Una victoria sindical en suelo de Maryland

176
00:08:27,934 --> 00:08:31,201
va a conducir a la
proclamación de emancipación,

177
00:08:31,203 --> 00:08:33,403
el mas dramático
acción presidencial

178
00:08:33,405 --> 00:08:35,672
sobre la esclavitud en la historia de Estados Unidos.

179
00:08:35,674 --> 00:08:38,075
Si alguna vez hubo un momento
hasta este punto de la guerra

180
00:08:38,077 --> 00:08:39,610
donde Lincoln necesitaba una victoria,

181
00:08:39,612 --> 00:08:42,813
esto fue todo.

182
00:08:42,815 --> 00:08:44,482
Narrador: Afortunadamente,
por el ejército de la unión,

183
00:08:44,484 --> 00:08:47,150
el 13 de septiembre de 1862,

184
00:08:47,152 --> 00:08:50,754
algunos soldados yanquis
hacer un descubrimiento increíble.

185
00:08:50,756 --> 00:08:53,157
Cuando los soldados sindicales son
llegando a Frederick, Maryland,

186
00:08:53,159 --> 00:08:55,593
tras los confederados
dejando a Federico...

187
00:09:00,833 --> 00:09:05,970
se encuentran con una copia
de las órdenes especiales de Lee 191.

188
00:09:08,841 --> 00:09:11,108
Esencialmente, esto
era su plan de juego.

189
00:09:11,110 --> 00:09:14,311
Y esta inteligencia
cae en manos sindicales.

190
00:09:14,313 --> 00:09:16,447
Narrador: El sindicato aprende
que Lee ha dividido su ejército

191
00:09:16,449 --> 00:09:19,917
durante la marcha y es
increíblemente vulnerable al ataque.

192
00:09:22,588 --> 00:09:26,323
y en las montañas
del oeste de Maryland,

193
00:09:26,325 --> 00:09:28,793
Los Yankees se abalanzan.

194
00:09:28,795 --> 00:09:31,862
Las tropas de Lee son mutiladas.

195
00:09:31,864 --> 00:09:34,131
Aturdido por el golpe,
Lee debe retroceder

196
00:09:34,133 --> 00:09:37,735
y tratar de reagrupar su ejército
ante otro ataque sindical.

197
00:09:39,872 --> 00:09:42,606
Algunos de los más duros
tropas en la lucha

198
00:09:42,608 --> 00:09:45,876
eran miembros
de la brigada de hierro.

199
00:09:45,878 --> 00:09:49,080
Compuesto por regimientos
de Indiana y Wisconsin,

200
00:09:49,082 --> 00:09:53,551
son uno de los
unidades de combate de élite del sindicato.

201
00:09:53,553 --> 00:09:56,487
Los soldados del hierro
La brigada se había ganado una reputación.

202
00:09:56,489 --> 00:09:59,823
de ser firme, sólido,
Hombres confiables y luchadores.

203
00:09:59,825 --> 00:10:01,292
Y al igual que el
hombres de Texas,

204
00:10:01,294 --> 00:10:03,160
ellos también eran cientos
y cientos de millas

205
00:10:03,162 --> 00:10:04,695
lejos de su hogar.

206
00:10:04,697 --> 00:10:06,963
Narrador: Y al igual que
los hombres de Texas,

207
00:10:06,965 --> 00:10:09,700
ellos también están a punto de
desempeñar un papel fundamental en uno

208
00:10:09,702 --> 00:10:12,403
de los mas importantes
Batallas en la historia americana.

209
00:10:14,774 --> 00:10:17,307
Marchando en persecución
del ejército de Lee,

210
00:10:17,309 --> 00:10:20,177
se han detenido cerca del
ciudad de Sharpsburg, Maryland.

211
00:10:22,981 --> 00:10:26,316
Con ellos es privado.
Johnny Johnson.

212
00:10:26,318 --> 00:10:28,118
Johnny vino a
américa de europa

213
00:10:28,120 --> 00:10:30,053
antes de que estallara la guerra.

214
00:10:30,055 --> 00:10:32,189
Ahora está decidido a
ayudar a defender el pais

215
00:10:32,191 --> 00:10:35,726
eso le dio un nuevo comienzo.

216
00:10:35,728 --> 00:10:37,995
Hubo una tremenda
número de inmigrantes

217
00:10:37,997 --> 00:10:39,596
quien se ofreció voluntariamente a servir.

218
00:10:39,598 --> 00:10:40,865
Toda esta idea de, ya sabes,

219
00:10:40,867 --> 00:10:42,933
un gobierno de la
pueblo, por el pueblo, para...

220
00:10:42,935 --> 00:10:44,601
Ellos creyeron en ello,

221
00:10:44,603 --> 00:10:47,004
y ellos fueron
dispuesto a luchar por ello.

222
00:10:47,006 --> 00:10:50,340
Las baterías de artillería estaban
notoriamente bajo fuerza.

223
00:10:50,342 --> 00:10:53,010
Ellos apelarán a
voluntarios de infantería.

224
00:10:53,012 --> 00:10:55,145
Y Johnny Johnson
era uno de los hombres

225
00:10:55,147 --> 00:10:58,749
quien se ofreció como voluntario para
servir con batería b.

226
00:10:58,751 --> 00:11:00,885
el trabajo del sargento
era para asegurarse,

227
00:11:00,887 --> 00:11:01,952
aunque estaban asustados,

228
00:11:01,954 --> 00:11:03,821
todos continuaron
para hacer su trabajo.

229
00:11:03,823 --> 00:11:05,288
Y luego, si alguien fue golpeado,

230
00:11:05,290 --> 00:11:07,424
podrían dar un paso
y desempeñar su papel.

231
00:11:07,426 --> 00:11:09,026
Por eso perforar
era tan importante.

232
00:11:09,028 --> 00:11:12,029
Para que, aunque tú
Estabas muerto de miedo,

233
00:11:12,031 --> 00:11:13,764
todavía puedes ejecutar.

234
00:11:13,766 --> 00:11:15,633
Repasémoslo de nuevo.

235
00:11:15,635 --> 00:11:17,701
Gunner pide caso.

236
00:11:17,703 --> 00:11:19,770
Frasco. ¿Qué hay en él?

237
00:11:19,772 --> 00:11:21,639
Decenas de acero
bolas programadas para estallar

238
00:11:21,641 --> 00:11:22,773
en el aire sobre las tropas.

239
00:11:22,775 --> 00:11:24,975
Gira el cañón
en una escopeta gigante.

240
00:11:27,980 --> 00:11:29,913
Narrador: Igual de comprometido
para salvar la nación

241
00:11:29,915 --> 00:11:31,381
es josué jones,

242
00:11:31,383 --> 00:11:34,518
otro miembro
de la brigada de hierro.

243
00:11:34,520 --> 00:11:37,587
Un joven de 24 años que sirve
con el 19 de Indiana,

244
00:11:37,589 --> 00:11:41,992
Jones se ofreció a seguir
el estallido de la guerra en 1861.

245
00:11:44,263 --> 00:11:46,396
Después de 14 meses en el ejército,

246
00:11:46,398 --> 00:11:49,767
piensa a menudo en el
joven familia que dejó atrás.

247
00:11:58,410 --> 00:12:01,211
Le escribe a su esposa, Celia,

248
00:12:01,213 --> 00:12:02,812
"Cuanto más tiempo me aleje,

249
00:12:02,814 --> 00:12:06,816
cuanto más pienso en ti
y mejor te amo.

250
00:12:06,818 --> 00:12:08,552
A menudo pienso
de los días felices

251
00:12:08,554 --> 00:12:11,088
cuando pude sentarme
contigo y nuestro pequeño.

252
00:12:13,159 --> 00:12:15,625
Pero nunca volveré
hasta las barras y estrellas

253
00:12:15,627 --> 00:12:20,030
esta flotando sobre todo
los estados de la unión,

254
00:12:20,032 --> 00:12:22,566
y si cae en mi
mucho que caer en la batalla,

255
00:12:22,568 --> 00:12:26,103
será en defensa
de mi país."

256
00:12:26,105 --> 00:12:28,372
Vermilya: Joshua Jones
está escribiendo a casa diciendo,

257
00:12:28,374 --> 00:12:30,173
"Te amo, mi
familia de regreso a casa,

258
00:12:30,175 --> 00:12:31,842
pero esto es muy
importante para mi.

259
00:12:31,844 --> 00:12:33,844
Y aunque yo
puede que no vuelva,

260
00:12:33,846 --> 00:12:35,246
quiero que sepas
que estoy comprometido

261
00:12:35,248 --> 00:12:37,014
intentar salvar nuestro país".

262
00:12:39,184 --> 00:12:40,784
Narrador: Todavía
ardiendo por la perdida

263
00:12:40,786 --> 00:12:42,252
en las montañas de Maryland,

264
00:12:42,254 --> 00:12:43,720
Lee ahora está en retirada,

265
00:12:43,722 --> 00:12:46,990
tirando de muchos de sus maltrechos
tropas de regreso hacia el potomac.

266
00:12:46,992 --> 00:12:51,795
El sueño de ganar
la guerra ahora está en peligro.

267
00:12:51,797 --> 00:12:55,599
El 14 de septiembre fue un
Día oscuro para Robert e. Sotavento.

268
00:12:55,601 --> 00:12:57,000
Sólo 10 días antes,

269
00:12:57,002 --> 00:12:58,469
él había embarcado
sobre esta campaña.

270
00:12:58,471 --> 00:13:00,671
Y ahora parecía,
de la nada,

271
00:13:00,673 --> 00:13:04,408
el ejército de la unión había llegado
y respiraba en su nuca.

272
00:13:04,410 --> 00:13:07,745
Quiere unir a su ejército.

273
00:13:07,747 --> 00:13:09,813
Sus hombres marcharon
a través de la noche,

274
00:13:09,815 --> 00:13:11,282
nada más que el
luz de la luna para guiarlos

275
00:13:11,284 --> 00:13:12,549
a través del oeste de Maryland

276
00:13:12,551 --> 00:13:16,086
y hacia este meandro
arroyo llamado antietam.

277
00:13:17,823 --> 00:13:19,557
Narrador: Cuando Lee
ve el antietam,

278
00:13:19,559 --> 00:13:24,962
el audaz comandante ve un
oportunidad que no puede dejar pasar.

279
00:13:24,964 --> 00:13:27,564
Se da cuenta inmediatamente
que este terreno ofrece

280
00:13:27,566 --> 00:13:31,035
algunos increibles
ventajas defensivas.

281
00:13:31,037 --> 00:13:32,369
Narrador: Lee comienza inmediatamente

282
00:13:32,371 --> 00:13:34,638
para mover sus tropas
hacia las altas crestas

283
00:13:34,640 --> 00:13:37,174
que corre hacia el oeste
del arroyo antietam

284
00:13:37,176 --> 00:13:39,643
y al norte de
la ciudad de Sharpsburg.

285
00:13:39,645 --> 00:13:41,378
Vermilya: Lee se va
para usar estas crestas

286
00:13:41,380 --> 00:13:43,647
como fortaleza para su ejército.

287
00:13:43,649 --> 00:13:45,849
frente a eso
fortaleza, tiene un foso,

288
00:13:45,851 --> 00:13:47,384
que es el arroyo antietam.

289
00:13:47,386 --> 00:13:50,387
Entonces tiene un foso.
Tiene una fortaleza.

290
00:13:50,389 --> 00:13:51,722
Él se opondrá.

291
00:13:53,993 --> 00:13:55,792
Narrador: Cerca del
orillas de este arroyo,

292
00:13:55,794 --> 00:14:00,531
las esperanzas de dos
las naciones vivirán o morirán.

293
00:14:00,533 --> 00:14:02,466
el dia mas sangriento
en la historia americana

294
00:14:02,468 --> 00:14:05,669
está por comenzar.

295
00:14:09,222 --> 00:14:11,422
Narrador: Por primera
tiempo en la guerra civil,

296
00:14:11,424 --> 00:14:16,495
general confederado robert
e. Lee ha invadido el norte.

297
00:14:16,497 --> 00:14:18,630
Sus fuerzas ahora
ocupar el terreno elevado

298
00:14:18,632 --> 00:14:21,433
al oeste de la
arroyo antietam en Maryland.

299
00:14:21,435 --> 00:14:26,037
Esperan una unión
atacar en cualquier momento.

300
00:14:26,039 --> 00:14:27,906
Si los rebeldes triunfan,

301
00:14:27,908 --> 00:14:30,842
el sueño de un independiente
hacia el sur puede realizarse.

302
00:14:30,844 --> 00:14:34,379
y los unidos
Los estados ya no existirán.

303
00:14:34,381 --> 00:14:38,350
Teniendo en cuenta lo que está en juego, ambas partes
No se detendrá ante nada para ganar.

304
00:14:41,121 --> 00:14:43,054
Mientras Lee planea defender su posición,

305
00:14:43,056 --> 00:14:44,790
la llamada sale a
su ejército disperso

306
00:14:44,792 --> 00:14:47,159
para unirnos cerca del
bancos en el antietam.

307
00:14:50,464 --> 00:14:52,530
Al atardecer, la mayoría de las tropas de Lee

308
00:14:52,532 --> 00:14:54,332
han llegado a la
campamento confederado.

309
00:15:02,009 --> 00:15:04,009
Entre ellos están
William y Robert Gastón

310
00:15:04,011 --> 00:15:05,610
del 1er Texas...

311
00:15:05,612 --> 00:15:09,881
las tropas de choque
de las fuerzas rebeldes.

312
00:15:09,883 --> 00:15:12,617
Los texanos han estado en
la mudanza durante casi 3 días,

313
00:15:12,619 --> 00:15:16,555
con muy poco descanso
y casi nada de comida.

314
00:15:16,557 --> 00:15:18,490
A pesar del retraso en las raciones

315
00:15:18,492 --> 00:15:20,691
y todas las dificultades
han aguantado,

316
00:15:20,693 --> 00:15:23,628
El ánimo de los texanos sigue alto.

317
00:15:23,630 --> 00:15:25,897
Frye: Apenas pudieron
mantengan los ojos abiertos.

318
00:15:25,899 --> 00:15:27,966
Sus estómagos gruñían.

319
00:15:27,968 --> 00:15:34,372
Casi no habían tenido
comida en 24 horas o más.

320
00:15:34,374 --> 00:15:36,107
Narrador: Después
llegando al antietam,

321
00:15:36,109 --> 00:15:37,775
hermano mayor Guillermo
había ido a comprobar

322
00:15:37,777 --> 00:15:39,945
sobre el estado de sus raciones.

323
00:15:42,115 --> 00:15:44,249
No te quedes ahí sentado.
¿Qué dijo?

324
00:15:44,251 --> 00:15:46,851
quieres lo bueno
¿Noticias o malas noticias?

325
00:15:46,853 --> 00:15:48,853
Déjame adivinar.

326
00:15:48,855 --> 00:15:51,589
Lincoln fue atrapado
por el calvario de Estuardo,

327
00:15:51,591 --> 00:15:56,527
huyendo de la capital vestido
como una fea mujer yanqui.

328
00:15:56,529 --> 00:15:57,929
La guerra ha terminado.

329
00:15:57,931 --> 00:16:00,599
No tan dramático.

330
00:16:00,601 --> 00:16:03,268
El general ha prometido
darnos raciones para tres días.

331
00:16:03,270 --> 00:16:05,536
¿Las malas noticias?

332
00:16:05,538 --> 00:16:09,140
Parecen tener...
Dejó el carro de suministros

333
00:16:09,142 --> 00:16:12,210
al otro lado del río.

334
00:16:12,212 --> 00:16:13,879
Debería estar aquí pronto.

335
00:16:21,288 --> 00:16:22,821
Narrador: Una milla al norte,

336
00:16:22,823 --> 00:16:24,622
miembros de la
brigada de hierro del sindicato

337
00:16:24,624 --> 00:16:27,392
prepararse para el ataque que
Sé que vendrá por la mañana.

338
00:16:31,831 --> 00:16:33,898
Hoptak: Anochecer
el 16 de septiembre...

339
00:16:33,900 --> 00:16:36,368
en algunos lugares
los incendios están prohibidos

340
00:16:36,370 --> 00:16:38,736
Porque las líneas estaban muy cerca.

341
00:16:38,738 --> 00:16:41,506
Y si son
en azul o gris,

342
00:16:41,508 --> 00:16:44,642
estos veteranos sabían
una batalla es inminente.

343
00:16:44,644 --> 00:16:48,980
Así que imagina lo que puede haber
estado pasando por sus cabezas.

344
00:16:52,386 --> 00:16:54,085
[Suena la armónica]

345
00:16:56,924 --> 00:16:59,524
Narrador: Cerca,
incapaz de dormir,

346
00:16:59,526 --> 00:17:02,460
soldado sindical josué
Jones escribe lo que podría ser

347
00:17:02,462 --> 00:17:03,929
su última carta a casa.

348
00:17:08,135 --> 00:17:10,335
Jones: "Mi querida Celia,

349
00:17:10,337 --> 00:17:13,271
Estaba tan feliz de
Recibe tu carta.

350
00:17:13,273 --> 00:17:16,141
Cuando vi tu cabello y
el pelo del pequeño George por dentro,

351
00:17:16,143 --> 00:17:18,410
No pude evitar derramar lágrimas.

352
00:17:24,017 --> 00:17:27,152
Puedo ver ahora que nosotros
vivió una vida tan placentera

353
00:17:27,154 --> 00:17:30,755
como dos cualesquiera en la tierra.

354
00:17:30,757 --> 00:17:33,758
Celia, hay hombres.
aquí con esposas necesitadas

355
00:17:33,760 --> 00:17:35,427
y familias hambrientas,

356
00:17:35,429 --> 00:17:37,295
y estan gastando
su dinero para whisky

357
00:17:37,297 --> 00:17:40,231
y otras tonterías similares.

358
00:17:40,233 --> 00:17:41,899
Justo esta mañana,
vendí mi reloj

359
00:17:41,901 --> 00:17:45,637
a Isaac Branson
por 18 y medio.

360
00:17:45,639 --> 00:17:48,239
Son seis más que
lo que pagué por él en Virginia

361
00:17:48,241 --> 00:17:50,909
hace tres meses.

362
00:17:50,911 --> 00:17:53,044
te estoy enviando
el dinero del reloj.

363
00:17:53,046 --> 00:17:55,713
Guarda todo lo que puedas.

364
00:17:55,715 --> 00:17:58,049
Te amo Celia.

365
00:17:58,051 --> 00:18:01,519
Atentamente tuyo, Josué."

366
00:18:08,861 --> 00:18:10,395
Narrador: soldados
no son los unicos

367
00:18:10,397 --> 00:18:12,230
haciendo preparativos esta noche.

368
00:18:15,335 --> 00:18:18,602
Pinsker: Los ejércitos confederados
No se podía luchar sin esclavos.

369
00:18:18,604 --> 00:18:21,406
Miles de negros
trabajadores... esclavos...

370
00:18:21,408 --> 00:18:23,941
Están sirviendo en el ejército en
importantes capacidades de apoyo.

371
00:18:23,943 --> 00:18:26,544
Sin ellos, el
El ejército no se mueve.

372
00:18:26,546 --> 00:18:28,146
Narrador: A
socavar este apoyo,

373
00:18:28,148 --> 00:18:29,814
el gobierno federal
ha anunciado

374
00:18:29,816 --> 00:18:31,149
liberará a cualquier esclavo

375
00:18:31,151 --> 00:18:34,351
quien puede hacerlo
a la línea sindical.

376
00:18:34,353 --> 00:18:37,221
Dos esclavos obligados a
servir al ejército rebelde

377
00:18:37,223 --> 00:18:40,525
han decidido el momento de
escapar de su esclavitud está al alcance de la mano.

378
00:18:47,166 --> 00:18:49,634
Pero los riesgos son grandes.

379
00:18:51,705 --> 00:18:56,574
Si los atrapan, lo harán.
ser brutalmente golpeado o asesinado.

380
00:18:56,576 --> 00:18:58,242
Pero a estos dos hombres,

381
00:18:58,244 --> 00:19:01,079
la oportunidad de ganar su libertad
hace que valga la pena el peligro.

382
00:19:03,850 --> 00:19:07,352
Primero, tienen que de alguna manera
Pasa a los centinelas rebeldes.

383
00:19:26,206 --> 00:19:27,972
Centinela: Oye, tú
dos, ¡detente ahí mismo!

384
00:19:30,944 --> 00:19:32,544
Visto por un guardia,

385
00:19:32,546 --> 00:19:35,480
los dos hombres corren por el
seguridad de la línea sindical.

386
00:19:41,221 --> 00:19:42,487
[Disparo]

387
00:19:48,695 --> 00:19:51,028
Mientras amanece,

388
00:19:51,030 --> 00:19:53,832
uno de los hombres tiene casi
Llegó a la línea sindical.

389
00:19:56,369 --> 00:19:59,037
Allí será llevado
por tropas federales

390
00:19:59,039 --> 00:20:01,406
y será liberado.

391
00:20:05,112 --> 00:20:07,445
Pero su compañero
no tuvo tanta suerte.

392
00:20:13,319 --> 00:20:14,853
Durante el intento de fuga,

393
00:20:14,855 --> 00:20:17,288
fue asesinado a tiros
por un centinela rebelde.

394
00:20:25,398 --> 00:20:27,599
A sólo cientos de metros de distancia,

395
00:20:27,601 --> 00:20:31,069
la batalla para determinar el destino
tanto de la esclavitud como de la nación

396
00:20:31,071 --> 00:20:32,803
está listo para comenzar.

397
00:20:32,805 --> 00:20:35,740
Si gana el sindicato,
Lincoln planea lanzar

398
00:20:35,742 --> 00:20:37,742
la proclamación de emancipación,

399
00:20:37,744 --> 00:20:41,078
liberando a casi cuatro
millones de afroamericanos.

400
00:20:41,080 --> 00:20:45,483
Si pierde, Estados Unidos
muy bien podría dejar de existir.

401
00:20:47,553 --> 00:20:51,823
Casi 10.000 soldados sindicales
Ahora marchamos hacia la línea rebelde.

402
00:20:54,561 --> 00:20:56,828
Hoptak: George McClellan,
un general que a menudo

403
00:20:56,830 --> 00:20:59,163
veces se caracterizan por ser cautelosos,

404
00:20:59,165 --> 00:21:01,565
él va a liderar
el ataque a antietam,

405
00:21:01,567 --> 00:21:04,836
y su plan es confiar
sobre su gancho de derecha.

406
00:21:04,838 --> 00:21:07,972
lo que quiere hacer
es la izquierda de pummel lee

407
00:21:07,974 --> 00:21:11,442
con una serie de
asaltos a martillazos.

408
00:21:11,444 --> 00:21:13,577
Narrador: Después
dejando la línea sindical,

409
00:21:13,579 --> 00:21:16,514
el asalto yanqui
la fuerza es dirigirse al sur

410
00:21:16,516 --> 00:21:18,316
y luego golpear
en el flanco izquierdo

411
00:21:18,318 --> 00:21:21,853
del ejército del general Lee.

412
00:21:21,855 --> 00:21:24,655
esperando pesado
resistencia de los rebeldes,

413
00:21:24,657 --> 00:21:28,993
los hombres saben que lo son
para la pelea de sus vidas.

414
00:21:28,995 --> 00:21:31,595
Liderando esta unión
El asalto es Joshua Jones.

415
00:21:31,597 --> 00:21:34,933
y los hombres de la brigada de hierro.

416
00:21:34,935 --> 00:21:36,467
La batalla que
reclamará las vidas

417
00:21:36,469 --> 00:21:41,472
de casi 4.000 estadounidenses
y herir a 17.000 más

418
00:21:41,474 --> 00:21:43,141
está por comenzar.

419
00:22:05,031 --> 00:22:06,164
[Gritos ininteligibles]

420
00:22:14,241 --> 00:22:16,373
Envía a estos desgraciados
¡Almas de regreso al infierno, muchachos!

421
00:22:16,375 --> 00:22:20,044
¡Fuego!

422
00:22:20,046 --> 00:22:22,247
Narrador: Con la esperanza de terminar
la primera invasión confederada

423
00:22:22,249 --> 00:22:24,181
del norte,

424
00:22:24,183 --> 00:22:25,849
tropas sindicales tienen
rebeldes atacados

425
00:22:25,851 --> 00:22:28,019
cerca de los bancos de
el arroyo antietam.

426
00:22:30,457 --> 00:22:33,457
¡Fuego!

427
00:22:33,459 --> 00:22:36,260
Y como batería b de
la cuarta artillería estadounidense

428
00:22:36,262 --> 00:22:37,929
golpea la línea confederada,

429
00:22:37,931 --> 00:22:42,466
Johnny Johnson
observa y espera.

430
00:22:42,468 --> 00:22:44,269
Media milla al suroeste,

431
00:22:44,271 --> 00:22:46,871
después de ser golpeado
por la artillería rebelde,

432
00:22:46,873 --> 00:22:48,606
Josué Jones y
la brigada de hierro

433
00:22:48,608 --> 00:22:51,008
han atacado al
extremo izquierdo de la línea rebelde.

434
00:22:51,010 --> 00:22:52,943
Hombre: ¡Apunta!

435
00:22:52,945 --> 00:22:55,413
¡Fuego!

436
00:23:24,110 --> 00:23:26,110
[ Gritando ]

437
00:23:33,052 --> 00:23:35,520
Después de poner algunos
feroz resistencia...

438
00:23:39,726 --> 00:23:41,426
los rebeldes retroceden.

439
00:23:43,596 --> 00:23:44,596
¡Fuego!

440
00:23:46,599 --> 00:23:48,599
A un cuarto de milla de distancia,

441
00:23:48,601 --> 00:23:50,000
soldado sindical Johnny Johnson

442
00:23:50,002 --> 00:23:52,536
y un puñado de otros
tripulaciones de armas de la batería b

443
00:23:52,538 --> 00:23:54,639
han sido ordenados
a una nueva posición.

444
00:23:56,810 --> 00:23:58,876
han sido desplegados
cerca del borde de un campo de maíz

445
00:23:58,878 --> 00:24:00,978
eso pronto se irá
caído en la infamia.

446
00:24:03,216 --> 00:24:05,816
Johnson y los hombres de la batería b

447
00:24:05,818 --> 00:24:08,019
están a punto de encontrar
ellos mismos en el epicentro

448
00:24:08,021 --> 00:24:12,423
de uno de los de la historia
batallas más feroces.

449
00:24:12,425 --> 00:24:16,093
Hoptak: El maizal...
Esos 24 acres de tierra...

450
00:24:16,095 --> 00:24:20,898
Vendrá a simbolizar el
intensidad infernal de antietam.

451
00:24:20,900 --> 00:24:23,768
hubo muchos
campos de maíz en antietam,

452
00:24:23,770 --> 00:24:27,772
pero sólo un maizal.

453
00:24:27,774 --> 00:24:29,240
Narrador: Rebelde
las tropas han lanzado

454
00:24:29,242 --> 00:24:30,641
un contraataque feroz,

455
00:24:30,643 --> 00:24:35,579
y la batería b pronto encuentra
en medio de la lucha.

456
00:24:35,581 --> 00:24:38,850
Hoptak: A menudo, la batería b
estaría muy detrás de las líneas.

457
00:24:38,852 --> 00:24:41,652
Pero aquí estaba la batería b.
llevado directamente al frente.

458
00:24:41,654 --> 00:24:43,521
Cuando estas baterías
son empujados hacia adelante,

459
00:24:43,523 --> 00:24:46,324
y están comprometidos en
combate cuerpo a cuerpo con infantería,

460
00:24:46,326 --> 00:24:48,092
sufren muchas bajas.

461
00:24:50,463 --> 00:24:52,196
Narrador: Como otro
miembro de la tripulación cae,

462
00:24:52,198 --> 00:24:54,699
Johnson finalmente es
lanzado a la pelea.

463
00:25:02,475 --> 00:25:04,074
¡A la derecha!

464
00:25:04,076 --> 00:25:05,343
¡Bien!

465
00:25:08,781 --> 00:25:10,848
Demasiado lejos. De vuelta a la izquierda.

466
00:25:14,020 --> 00:25:16,554
¡Y fuego!

467
00:25:19,425 --> 00:25:21,959
Johnson, consigue la pólvora.
Vuelve a tu publicación inmediatamente.

468
00:25:25,365 --> 00:25:26,365
¡Recargar!

469
00:25:40,713 --> 00:25:42,780
Narrador: A la
oeste, como Joshua Jones

470
00:25:42,782 --> 00:25:45,382
y la brigada de hierro
conducir hacia adelante,

471
00:25:45,384 --> 00:25:47,518
Los confederados contraatacan.

472
00:25:52,658 --> 00:25:55,392
Y durante esa pelea
Fue cuando Jones fue golpeado.

473
00:25:55,394 --> 00:25:56,860
[Gimiendo]

474
00:25:56,862 --> 00:25:59,196
La mini-bola, cuando
golpea algo,

475
00:25:59,198 --> 00:26:02,467
tiene la tendencia a
extender y aplanar.

476
00:26:02,469 --> 00:26:05,669
Y cuando eso llega a un
hueso en una pierna o un tobillo,

477
00:26:05,671 --> 00:26:09,607
lo destroza sin posibilidad de reparación.

478
00:26:09,609 --> 00:26:11,342
La única manera de
salvar la vida del soldado

479
00:26:11,344 --> 00:26:13,678
sería amputarle la extremidad.

480
00:26:18,084 --> 00:26:22,019
Narrador: En la confusión,
Jones se queda atrás.

481
00:26:27,826 --> 00:26:30,360
Al este, Johnny
Johnson se encuentra

482
00:26:30,362 --> 00:26:33,097
en el fragor de la batalla
para controlar el maizal.

483
00:26:36,101 --> 00:26:40,237
El maizal era como un
vórtice que atrajo fuerzas.

484
00:26:40,239 --> 00:26:43,774
Hay un gran número
de tropas moviéndose allí.

485
00:26:43,776 --> 00:26:46,577
Las olas de la batalla son
balanceándose hacia adelante y hacia atrás.

486
00:26:46,579 --> 00:26:48,045
Y, inicialmente, tienes líneas.

487
00:26:48,047 --> 00:26:50,714
de barrido azul
al sur a través del maíz,

488
00:26:50,716 --> 00:26:52,183
luego retrocediendo.

489
00:26:52,185 --> 00:26:53,918
Y habría un
contraataque confederado.

490
00:26:53,920 --> 00:26:55,386
Y retrocederían.

491
00:26:55,388 --> 00:26:57,922
De ida y vuelta
Iría varias veces.

492
00:26:57,924 --> 00:27:00,324
La primera hora de lucha
solo en el maizal

493
00:27:00,326 --> 00:27:03,193
ve sobre uno
víctimas por segundo.

494
00:27:03,195 --> 00:27:05,630
Pero como los rebeldes
lanzar un ataque más...

495
00:27:08,267 --> 00:27:10,101
Las tropas sindicales comienzan a huir.

496
00:27:13,872 --> 00:27:16,340
Johnny Johnson y el
miembros restantes de la batería b

497
00:27:16,342 --> 00:27:20,077
debe intentar mantener la posición.

498
00:27:20,079 --> 00:27:22,079
Un avance rebelde
aquí podría generar pánico

499
00:27:22,081 --> 00:27:23,480
en las filas sindicales

500
00:27:23,482 --> 00:27:26,017
y potencialmente podría
hacer que la línea colapse.

501
00:27:26,019 --> 00:27:27,551
Fuego.

502
00:27:27,553 --> 00:27:30,487
Fallar. Golpéalo de nuevo.

503
00:27:30,489 --> 00:27:31,689
¡Hazlo ahora!

504
00:27:31,691 --> 00:27:34,424
La mecha se fundió, sargento. eso
Podría cocinar en cualquier momento.

505
00:27:34,426 --> 00:27:35,960
si pongo mi brazo
ahí dentro lo perderé.

506
00:27:35,962 --> 00:27:38,496
perderás más
que eso si no lo haces.

507
00:27:38,498 --> 00:27:40,197
¡¡Hazlo ahora o moriremos todos!!

508
00:27:43,600 --> 00:27:44,465
Narrador: Cerca
el arroyo antietam,

509
00:27:44,467 --> 00:27:45,933
una lucha feroz para determinar

510
00:27:45,935 --> 00:27:49,203
el destino de dos
las naciones continúan.

511
00:27:49,205 --> 00:27:51,472
Realizando una victoria rebelde
posiblemente podría conducir

512
00:27:51,474 --> 00:27:52,940
a la independencia del sur

513
00:27:52,942 --> 00:27:54,809
y la muerte de
los estados unidos,

514
00:27:54,811 --> 00:27:57,478
ambos lados se detendrán
a nada para ganar.

515
00:27:57,480 --> 00:28:01,815
Un contraataque rebelde
ha dispersado las fuerzas sindicales.

516
00:28:01,817 --> 00:28:05,085
Ahora Johnny Johnson y
un puñado de soldados sindicales

517
00:28:05,087 --> 00:28:07,688
Debemos intentar mantener la línea.

518
00:28:07,690 --> 00:28:10,224
Esa batería es el punto focal.

519
00:28:10,226 --> 00:28:12,226
Si los federales pueden
sujeta la batería,

520
00:28:12,228 --> 00:28:14,962
pueden romper la espalda
del asalto confederado.

521
00:28:14,964 --> 00:28:16,830
Y si los confederados
puede capturarlo,

522
00:28:16,832 --> 00:28:19,167
podrían girar
el rumbo de la batalla.

523
00:28:19,169 --> 00:28:20,902
Hombre: Hay demasiados.
Nunca los retendremos.

524
00:28:20,904 --> 00:28:24,338
Golpéalo de nuevo. hacer
¡Hazlo ahora o moriremos todos!

525
00:28:37,253 --> 00:28:39,287
¡Listo! ¡Fuego!

526
00:28:56,472 --> 00:28:58,138
Narrador: Como el
los confederados son cortados

527
00:28:58,140 --> 00:28:59,607
por los cañonazos,

528
00:28:59,609 --> 00:29:02,876
Llegan nuevas tropas sindicales
y verter en el maizal.

529
00:29:02,878 --> 00:29:05,879
Oye, barrido, muy bien hecho.

530
00:29:05,881 --> 00:29:07,347
Hoptak: Hubo
momentos en la pelea

531
00:29:07,349 --> 00:29:09,217
donde podría ir en cualquier dirección.

532
00:29:09,219 --> 00:29:11,752
Y en un momento,
parecía el ejército confederado

533
00:29:11,754 --> 00:29:14,821
barrería el azul
líneas de maíz,

534
00:29:14,823 --> 00:29:17,592
solo para el sindicato
ejército para contraatacar.

535
00:29:19,161 --> 00:29:21,229
Narrador: La unión
El ataque hace retroceder a los rebeldes.

536
00:29:21,231 --> 00:29:23,731
hacia los suyos
línea en plena retirada.

537
00:29:27,236 --> 00:29:29,503
Frye: Ha sido malo.
mañana para Robert e. Sotavento.

538
00:29:29,505 --> 00:29:31,172
Roberto e. Lee
normalmente no tiene

539
00:29:31,174 --> 00:29:32,373
malos días en el campo de batalla.

540
00:29:32,375 --> 00:29:36,243
Y sus fuerzas son
siendo empujado hacia atrás.

541
00:29:36,245 --> 00:29:38,245
Esto es increíble.

542
00:29:38,247 --> 00:29:40,648
¿Qué está sucediendo?

543
00:29:40,650 --> 00:29:43,584
Narrador: Como tropas sindicales
arroyo al sur del maizal,

544
00:29:43,586 --> 00:29:45,519
el flanco izquierdo de
la posición rebelde

545
00:29:45,521 --> 00:29:47,788
se tambalea en el
al borde del colapso.

546
00:29:47,790 --> 00:29:49,857
con su linea
colgando de un hilo,

547
00:29:49,859 --> 00:29:53,394
el sur se vuelve hacia algunos de
sus tropas más duras para salvarlo...

548
00:29:53,396 --> 00:29:55,463
Los hombres del 1er Texas.

549
00:29:57,600 --> 00:30:00,668
Ni siquiera pienses en
pidiéndome que comparta.

550
00:30:00,670 --> 00:30:04,739
he estado soñando
sobre este tocino durante días.

551
00:30:04,741 --> 00:30:06,140
A pesar de las conchas...

552
00:30:06,142 --> 00:30:07,207
Sigue cocinando.

553
00:30:07,209 --> 00:30:08,742
Los texanos están desesperados por comer.

554
00:30:08,744 --> 00:30:12,146
su primera comida caliente en 3 días.

555
00:30:12,148 --> 00:30:13,948
No te preocupes. usted
escucharlos venir.

556
00:30:18,554 --> 00:30:21,988
- Ah, no, no, no.
- ¡Texas, de pie!

557
00:30:21,990 --> 00:30:25,760
¡Tienes que estar bromeando!

558
00:30:25,762 --> 00:30:27,695
Frye: Su desayuno
ha sido interrumpido.

559
00:30:27,697 --> 00:30:29,830
Y, de repente,
tienes que llevar tu comida

560
00:30:29,832 --> 00:30:32,299
y solo tíralo
a un lado, toma tu rifle,

561
00:30:32,301 --> 00:30:36,036
ponte tu
caja de cartuchos y listo.

562
00:30:36,038 --> 00:30:37,304
Narrador: Como el
hombres del 1er Texas

563
00:30:37,306 --> 00:30:41,241
prepárate para retroceder
el ataque yanqui,

564
00:30:41,243 --> 00:30:43,110
al oeste del maizal,

565
00:30:43,112 --> 00:30:46,247
sindicato herido privado
Joshua Jones lucha

566
00:30:46,249 --> 00:30:48,416
para volver a su propia línea.

567
00:30:56,926 --> 00:30:58,826
[gemidos]

568
00:31:04,534 --> 00:31:06,801
[Respirando pesadamente]

569
00:31:11,407 --> 00:31:13,341
Si alguna vez quiere
volver a ver a su familia,

570
00:31:13,343 --> 00:31:16,811
Jones tendrá que gatear hasta
la seguridad de la línea sindical.

571
00:31:19,882 --> 00:31:22,750
Con el tobillo destrozado
por una bala de mosquete rebelde,

572
00:31:22,752 --> 00:31:24,985
el viaje parece
casi imposible.

573
00:31:31,493 --> 00:31:34,428
Al sur, el
1.a infantería de Texas

574
00:31:34,430 --> 00:31:36,897
tiene ordenes de empujar
respaldar el asalto sindical

575
00:31:36,899 --> 00:31:38,632
y retomar el maizal.

576
00:31:41,237 --> 00:31:44,037
Hoptak: Los hombres
de Texas estaban enojados.

577
00:31:44,039 --> 00:31:45,373
Entonces cuando ellos
entró en la pelea,

578
00:31:45,375 --> 00:31:49,377
entraron gritando.
Entraron gritando.

579
00:31:49,379 --> 00:31:50,644
Vermilya: Y ellos
también eran soldados

580
00:31:50,646 --> 00:31:53,047
¿Quién se dio cuenta de que en
ese punto en la batalla,

581
00:31:53,049 --> 00:31:55,182
su presencia fue
necesitado desesperadamente,

582
00:31:55,184 --> 00:31:58,051
como el confederado inicial
Las líneas se estaban desmoronando.

583
00:31:58,053 --> 00:32:00,320
¡Tranquilos, hombres! ¡Estable!

584
00:32:00,322 --> 00:32:03,357
Apunta al cinturón y
¡No te detengas por los heridos!

585
00:32:17,607 --> 00:32:19,473
Narrador: El
llegada de los texanos

586
00:32:19,475 --> 00:32:21,242
estabiliza la línea rebelde.

587
00:32:28,284 --> 00:32:30,284
[Gritos ininteligibles]

588
00:33:04,453 --> 00:33:06,520
Es como cazar perdices.

589
00:33:06,522 --> 00:33:09,122
Los texanos se abren paso
el maíz como una guadaña,

590
00:33:09,124 --> 00:33:11,392
implacablemente
conduciendo tropas sindicales

591
00:33:11,394 --> 00:33:13,593
de vuelta a su línea.

592
00:33:13,595 --> 00:33:17,798
Hartwig: Esas unidades directamente
acercarse a la batería b.

593
00:33:17,800 --> 00:33:18,866
Consigue los botes.

594
00:33:18,868 --> 00:33:20,334
Eran soldados agresivos.

595
00:33:20,336 --> 00:33:21,802
Son soldados veteranos.

596
00:33:21,804 --> 00:33:23,671
ellos no quieren conseguir
asesinado. Quieren matarte.

597
00:33:23,673 --> 00:33:28,409
Y ahí es cuando lo real
Comenzó el calvario para la batería.

598
00:33:28,411 --> 00:33:30,344
Narrador: Como los texanos
empujar a través del maíz,

599
00:33:30,346 --> 00:33:33,614
Johnson y los demás
Prepárese para otro ataque rebelde.

600
00:33:39,822 --> 00:33:41,422
Fuego.

601
00:33:46,963 --> 00:33:49,497
Ya vienen.

602
00:34:02,178 --> 00:34:04,111
Mientras los rebeldes barren
a través del maíz,

603
00:34:04,113 --> 00:34:07,314
parece la marea
de la batalla está cambiando.

604
00:34:07,316 --> 00:34:08,782
Por primera vez esa mañana,

605
00:34:08,784 --> 00:34:11,852
el ejército yanqui
parecía vulnerable.

606
00:34:11,854 --> 00:34:13,720
Narrador: Los Yankees
parecer impotente

607
00:34:13,722 --> 00:34:15,656
para detener el avance de los texanos.

608
00:34:38,414 --> 00:34:40,814
Si la batería b no puede
detener el ataque,

609
00:34:40,816 --> 00:34:42,683
la línea sindical puede romperse.

610
00:34:49,157 --> 00:34:50,224
Carga el cañón.

611
00:34:50,226 --> 00:34:52,492
- ¿Qué?
- Cargar el Cañón.

612
00:34:52,494 --> 00:34:55,095
¡No hay tiempo!
¡Carga el cañón!

613
00:34:55,097 --> 00:34:57,030
¡Hazlo!

614
00:34:57,032 --> 00:34:59,567
¡Ir!

615
00:35:09,045 --> 00:35:10,777
Vermilya: aunque
no es bonito,

616
00:35:10,779 --> 00:35:12,646
Aunque no es romántico,

617
00:35:12,648 --> 00:35:15,182
sucede durante
combate de guerra civil.

618
00:35:15,184 --> 00:35:18,251
sargento hertzog
sufre un dolor extremo.

619
00:35:18,253 --> 00:35:20,054
Él está en algunos de los
peores circunstancias

620
00:35:20,056 --> 00:35:21,322
te puedas imaginar.

621
00:35:21,324 --> 00:35:23,457
Y en medio de
que, con todo ese dolor,

622
00:35:23,459 --> 00:35:26,193
él simplemente se retira
su revólver y lo acaba.

623
00:35:26,195 --> 00:35:29,930
¡Ya vienen!

624
00:35:29,932 --> 00:35:33,067
¡Doble bote!

625
00:35:33,069 --> 00:35:36,537
El bote era simplemente un
lata llena de bolas de hierro

626
00:35:36,539 --> 00:35:39,006
eso podría ser de una pulgada a una
pulgada y media de diámetro.

627
00:35:39,008 --> 00:35:41,008
bote doble
normalmente limpia tu frente

628
00:35:41,010 --> 00:35:42,609
porque era muy mortal.

629
00:35:42,611 --> 00:35:44,011
Si estás disparando doble bote

630
00:35:44,013 --> 00:35:46,480
es porque tu
y tu bateria

631
00:35:46,482 --> 00:35:48,983
están en grave peligro.

632
00:35:56,625 --> 00:35:58,892
- ¡Apurarse!
- ¡Tengo que bajarlo!

633
00:35:58,894 --> 00:36:00,995
[Gritos ininteligibles]

634
00:36:23,344 --> 00:36:24,276
¡Listo!

635
00:36:24,278 --> 00:36:25,578
¡Fuego!

636
00:36:28,616 --> 00:36:31,016
Narrador: Como Johnson
golpea a los rebeldes con botes,

637
00:36:31,018 --> 00:36:33,920
fluyen hacia el noroeste
hacia la esquina del campo.

638
00:36:50,705 --> 00:36:52,237
Narrador: Uno de los
batallas mas importantes

639
00:36:52,239 --> 00:36:56,175
de la guerra civil ha
llegó a un momento crítico.

640
00:36:56,177 --> 00:36:58,244
Choque confederado
tropas de texas

641
00:36:58,246 --> 00:37:01,113
enviado a romper la línea sindical

642
00:37:01,115 --> 00:37:04,317
acaba de ser golpeado por un
Contraataque yanqui masivo.

643
00:37:15,930 --> 00:37:17,530
Con la esperanza de unir a los texanos,

644
00:37:17,532 --> 00:37:21,801
Robert gaston se propone
para encontrar la bandera del regimiento.

645
00:37:21,803 --> 00:37:24,070
Estoy bien. Ir.

646
00:37:31,012 --> 00:37:32,278
En el caos de la batalla,

647
00:37:32,280 --> 00:37:34,947
con el humo picando
tus ojos y el sonido,

648
00:37:34,949 --> 00:37:38,484
el ruido, la confusión,
si vieras tu bandera,

649
00:37:38,486 --> 00:37:40,353
sabias donde estabas
se suponía que íbamos.

650
00:37:40,355 --> 00:37:44,056
no puedes ver eso
bandera? Estás perdido.

651
00:38:06,914 --> 00:38:08,915
[Gritos ininteligibles]

652
00:38:21,863 --> 00:38:23,395
Narrador: Los texanos
han sido cortados

653
00:38:23,397 --> 00:38:26,432
por refuerzos yanquis
enviado para ayudar a mantener la línea.

654
00:38:31,939 --> 00:38:34,606
ellos estaban poniendo
detrás de la valla

655
00:38:34,608 --> 00:38:37,410
que bordeaba el
borde norte del maíz,

656
00:38:37,412 --> 00:38:41,480
y los tejanos en realidad
no pude verlos.

657
00:38:41,482 --> 00:38:43,749
Ellos arruinaron el
texanos con una volea,

658
00:38:43,751 --> 00:38:45,418
luego lo siguió
con más voleas.

659
00:38:45,420 --> 00:38:47,753
Cortó el regimiento en tiras,

660
00:38:47,755 --> 00:38:49,755
derribó ambas banderas.

661
00:38:49,757 --> 00:38:52,424
Una vez que llegan hacia el
extremo norte del campo de maíz,

662
00:38:52,426 --> 00:38:55,494
se encuentran con un
feroz contraataque,

663
00:38:55,496 --> 00:38:58,197
no solo de mosquetería
fuego, pero fuego de cañón.

664
00:39:03,371 --> 00:39:06,104
Narrador: Los resultados...

665
00:39:06,106 --> 00:39:08,774
Son catastróficos.

666
00:39:08,776 --> 00:39:10,977
Al principio, Texas
es masacrado...

667
00:39:10,979 --> 00:39:12,311
Masacrado.

668
00:39:12,313 --> 00:39:18,751
Más del 80% de sus hombres
caerá sobre ese suelo de Maryland.

669
00:39:23,257 --> 00:39:25,958
Fue un desastre terrible.

670
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
Están corriendo.

671
00:39:47,415 --> 00:39:49,548
Narrador: Con el
ayuda de Johnny Johnson,

672
00:39:49,550 --> 00:39:53,085
la batería b ha ayudado
salva la línea sindical,

673
00:39:53,087 --> 00:39:55,221
pero lo han pagado caro.

674
00:39:55,223 --> 00:39:59,358
Hoptak: Batería b
sufrió un 40% de bajas.

675
00:39:59,360 --> 00:40:01,894
las bajas
dan fe del salvajismo,

676
00:40:01,896 --> 00:40:05,431
la ferocidad de sus
papel en la lucha.

677
00:40:05,433 --> 00:40:07,366
Bueno, la batería b
rendimiento, obviamente,

678
00:40:07,368 --> 00:40:11,837
el desempeño de la
La batería era extraordinaria.

679
00:40:11,839 --> 00:40:15,040
Narrador: Cuando el brutal
La lucha por la milpa finalmente termina,

680
00:40:15,042 --> 00:40:17,376
la lucha se traslada a
el centro y la derecha

681
00:40:17,378 --> 00:40:20,313
de la línea rebelde.

682
00:40:20,315 --> 00:40:21,781
Mientras el sol se pone,

683
00:40:21,783 --> 00:40:25,518
Los rebeldes todavía mantienen el terreno.
al oeste del arroyo antietam.

684
00:40:28,056 --> 00:40:31,857
Pero las tropas de Lee son
no está en condiciones de seguir luchando.

685
00:40:31,859 --> 00:40:33,993
El 18 de septiembre,

686
00:40:33,995 --> 00:40:36,996
se lleva el destrozado
ejército de regreso a Virginia.

687
00:40:41,602 --> 00:40:44,070
Hoptak: el ejército confederado
Voy a regresar cojeando a Virginia.

688
00:40:44,072 --> 00:40:46,238
Comenzó la campaña
con tantas esperanzas

689
00:40:46,240 --> 00:40:47,873
por una victoria en suelo sindical,

690
00:40:47,875 --> 00:40:51,210
y Robert e. Lee's
los objetivos no se cumplen.

691
00:40:51,212 --> 00:40:54,547
considero antietam
la mayor victoria

692
00:40:54,549 --> 00:40:56,882
de la guerra por
Estados Unidos.

693
00:40:56,884 --> 00:40:59,218
Pensilvania es segura.
Washington está a salvo.

694
00:40:59,220 --> 00:41:00,620
Baltimore está a salvo.

695
00:41:00,622 --> 00:41:03,022
Los periódicos orientales
están proclamando la victoria

696
00:41:03,024 --> 00:41:06,425
para los Estados Unidos.

697
00:41:06,427 --> 00:41:08,561
Narrador: Pero es
venir a un precio terrible,

698
00:41:14,635 --> 00:41:19,905
Casi 4.000 muertos
y 17.000 heridos.

699
00:41:19,907 --> 00:41:24,910
Entre ellos, Joshua Jones
de la brigada de hierro del sindicato.

700
00:41:24,912 --> 00:41:27,246
Encontrado por rebeldes
después de que le dispararan,

701
00:41:27,248 --> 00:41:30,583
lo colocan en un granero
con otras tropas heridas.

702
00:41:33,121 --> 00:41:36,455
el no recibe
atención durante 48 horas.

703
00:41:36,457 --> 00:41:38,457
Una vez que hayas tenido
un día como antietam,

704
00:41:38,459 --> 00:41:41,794
no hay vuelta atrás
el país como era antes.

705
00:41:41,796 --> 00:41:47,533
Una vez que hayas tenido un día
con más de 23.000 víctimas,

706
00:41:47,535 --> 00:41:49,835
la nación es
cambiado fundamentalmente.

707
00:41:53,073 --> 00:41:54,674
Narrador: En el
a raíz de la batalla,

708
00:41:54,676 --> 00:41:56,475
Lincoln publica
uno de los más

709
00:41:56,477 --> 00:42:00,612
documentos extraordinarios
en la historia americana.

710
00:42:00,614 --> 00:42:02,882
Frye: envalentonó
Lincoln para hacer algo

711
00:42:02,884 --> 00:42:06,352
el presidente había sido
queriendo hacer desde julio,

712
00:42:06,354 --> 00:42:09,354
que iba a emitir
el preliminar

713
00:42:09,356 --> 00:42:11,624
proclamación de emancipación.

714
00:42:11,626 --> 00:42:14,025
Y así cinco días...

715
00:42:14,027 --> 00:42:16,428
Sólo cinco días después de antietam,

716
00:42:16,430 --> 00:42:17,896
el 22 de septiembre,

717
00:42:17,898 --> 00:42:21,967
el presidente emite
la proclamación.

718
00:42:21,969 --> 00:42:24,603
esto ya no es
va a haber una guerra librada

719
00:42:24,605 --> 00:42:26,906
para restaurar el
unión como lo fue antes.

720
00:42:26,908 --> 00:42:29,241
Esa unión murió en antietam.

721
00:42:29,243 --> 00:42:31,443
Esta era ahora una guerra que
iba a ser peleado

722
00:42:31,445 --> 00:42:34,246
para preservar un nuevo
y mejor unión,

723
00:42:34,248 --> 00:42:37,316
uno sin esclavitud.

724
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Narrador: Johnny Johnson
gana el metal de honor

725
00:42:39,320 --> 00:42:43,589
por el coraje que demostró
en la lucha por la milpa.

726
00:42:43,591 --> 00:42:46,392
Sobrevive a la guerra.

727
00:42:46,394 --> 00:42:49,795
Encontrado por tropas sindicales
tras la retirada rebelde,

728
00:42:49,797 --> 00:42:53,599
Joshua Jones finalmente
recibe atención médica.

729
00:42:53,601 --> 00:42:55,401
Después de que los médicos le amputaran la pierna,

730
00:42:55,403 --> 00:42:57,570
la herida se infecta.

731
00:42:59,807 --> 00:43:02,341
Muere casi dos
Semanas después de la batalla.

732
00:43:04,545 --> 00:43:06,345
El capitán William Gaston continúa

733
00:43:06,347 --> 00:43:08,414
servir con el
ejército confederado.

734
00:43:10,885 --> 00:43:15,487
Al final de la guerra, regresa a casa.
al condado de Anderson, Texas.

735
00:43:15,489 --> 00:43:17,990
Su hermano Roberto
muere en el maizal.

736
00:43:20,494 --> 00:43:23,596
Su cuerpo se encuentra en la cima
de los colores del regimiento.

737
00:43:26,300 --> 00:43:28,234
Es uno de los 3.600 hombres.

738
00:43:28,236 --> 00:43:31,137
reclamado por el
batalla de antietam.

739
00:43:31,187 --> 00:43:35,737
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0